编辑推荐：

　　《国际安徒生奖大奖书系:碧婆婆贝婆婆》是2000年安徒生奖得主巴西作家安娜·玛丽亚·马查多的作品，讲述了一个时空穿越的故事，主角“我”和“我”过去的曾外婆以及“我”未来的曾外孙女在当下相逢，由此引发了一场不同时代童年观念、生活之间的交流和沟通，涉及自我认同的成长主题。

　　作者简介：

　　作者：（巴西）安娜·玛丽亚·马查多 译者：陈静抒 

　　安娜·玛丽亚·马查多（1941—），巴西儿童文学巨匠，巴西儿童文学教育领域第一人。1969年开始为孩子写作，1979年在巴西开设了第一家专业儿童书店，目前已出版百余部作品，读者遍布二十多个国家。2000年荣获“国际安徒生奖作家奖”，2003年被巴西国家文学院授予荣誉院士席位。代表作《碧婆婆贝婆婆》入选“巴西儿童文学十佳作品”。 

　　陈静抒，自由撰稿人，华东师范大学文学硕士，安徽作家协会会员。主要翻译作品有《撒勒姆的女巫》《真实的世界》《女邮政局长》《阿比琳的夏天》《木头娃娃的旅行》，以及“小猪弗莱迪”系列等。

　　内容提要：

　　《国际安徒生奖大奖书系:碧婆婆贝婆婆》讲述了在一张偶然发现的老照片中，贝尔认识了她的曾外祖母碧婆婆。通过与碧婆婆之间的心灵对话，贝尔对自己的人生有了全新的感悟。这时，另一个神秘声音出现了，贝尔变成了曾外孙女小妞妞的贝婆婆。就这样，跨越三段时间维度的三个不同角色，全部融于贝尔一人身上。时代在迁移，社会习俗在渐变，人们的思维方式也在变化着……回首过去，展望未来，现实与虚幻巧妙地交织于一体，文学大师马查多带领我们在时间这条神秘的长廊中流连忘返。

　　第一章碧婆婆 

　　第二章盒子底下的秘密 

　　第三章肥嘟嘟的胖脸蛋 

　　第四章看不见的文身 

　　第五章心灵对话 

　　第六章吹口哨的女孩 

　　第七章一个喷嚏引发的悲剧 

　　第八章神秘声音的来源 

　　第九章人之辫 

　　作者后记

　　序言

　　安徒生奖评委会主席

　　玛丽亚·耶稣·基尔

　　汉斯·克里斯蒂安·安徒生奖（以下均简称安徒生奖）是国际上公认的儿童文学作家和插画家的最高荣誉奖项，其宗旨是表彰获奖者为青少年儿童文学事业做出的永久贡献，每两年评选一次。评选过程中，提名作家和插画家的所有作品都要经过筛选。随着儿童文学的不断发展，安徒生奖得到了来自社会各界越来越多的关注：自1992年起，丹麦女王玛格丽特二世成为这一奖项的最高监护人；从2009年起，韩国的南怡岛株式会社成为该奖项的赞助机构。

　　颁奖典礼在隔年举行的国际儿童读物联盟（以下均简称IBBY）世界大会上举行，获奖者会被授予一枚刻有安徒生头像的金质奖章和荣誉证书。安徒生奖于1956年首次设立儿童文学作家奖，并于1966年增设了插画家奖。此后，许多优秀作家和插画家因获得这一奖项而永载史册。

　　推举候选人的任务由IBBY各国家分会承担。安徒生奖的评委会委员由各国家分会推荐，再由IBBY执行委员会选举产生。评委们来自世界各地，均为儿童文学领域的专家学者。

　　我有幸在2008年和2010年当选为安徒生奖评委会委员，并在2012年当选为安徒生奖评委会主席。我认为这是一项充满意义的工作，因为评委会必须通过两年严谨细密的调研，从来自世界各地申请评奖的作品中，选出美学与文学兼备、原创与创新并存的作品。在评选工作中，对于来自不同文化背景下的作品，评委会都会根据文学和艺术的评选标准，独立自主地作出裁决。

　　因此，当我获悉中国的安徽少年儿童出版社将要出版这套“国际安徒生奖大奖书系”时，惊喜之余备受鼓舞：有了这套书系的出版，千百万中国少年儿童就获得了一把金钥匙，去开启由世界项级儿童文学作家和插画家共同建造的艺术圣殿。

　　最近，我曾两次受邀前往中国，考察中国儿童文学的发展情况。途中，我参观了多所小学，切身体会到阅读对儿童教育的重要性。众所周知，阅读是一项高水平、高要求的脑力活动，它能拓宽思维，激发创造力，培养独立意识，等等。益处不胜枚举，而儿童阅读能否成功推进，很大程度上取决于学校是否具体落实，故学校教育可决定儿童的未来。

　　另一方面，出版社，特别是主要读者群为儿童及青少年的出版社，肩负的社会责任十分巨大，因为他们需要配备一支文学和美学素质兼备的专业编辑团队，以严谨的态度，在浩瀚的童书市场中，挑选出不随波逐流的精品图书。他们还应具备准确判断年轻读者需求的独到眼光，以培养读者的想象力和审美能力为出发点，对作家和插画家提交的作品进行最精妙的编辑。通过高屋建瓴的编辑工作，优秀的原创文本和插图甚至能够锦上添花，而且更加切合读者的品位。此时，阅读的过程，也正是因为编辑的努力，不知不觉间升华为一种美妙的享受。

　　综上而论，优秀的文本可助人拓展思维，增长知识，解放思想；出色的插画可助人提高审美，走近艺术，认识世界。因此，阅读优秀儿童文学作品对儿童的成长意义十分深远。

　　最后，我想借这篇短短的序言，衷心感谢安徽少年儿童出版社为这项庞杂的出版工程所付出的辛勤劳动。我确信它将成为中国儿童文学史上令人永远铭记的里程碑。

　　（张天琪／译）

　　后记

　　这部小说是由我对祖母的寸寸思念凝结而成的。写至动情处，我总是情不自禁地向我的两个孩子讲起祖母的故事。完成作品后不久，喜从天降，我自己也有了一个可爱的小女儿。毫无疑问，她是我生命中最浓墨重彩的一笔。锦上添花的是，这部小说也得到了读者的认可，荣获诸多奖项，入选“巴西儿童文学十佳作品”，并被译成多国文字——每一份殊荣对我来说都是一份惊喜。但最令我欣慰的是，这个故事有幸触碰到千千万万小读者的心灵。

　　因为碧婆婆，我结识了许多新朋友。在不同城市的学校里，和蔼的老婆婆主动与我同坐饮茶，教我烹饪点心、缝制刺绣；我还参加了许多家庭的老照片珍藏展。因为小妞妞