新浪扬帆公益基金

图书介绍

国际安徒生奖大奖书系(文学作品)·戴帽子的女士

作者: 尤里·奥莱夫 (作者), 方卫平 (丛书主编), 郦青 (译者)
出版社: 安徽少年儿童出版社(2017)
出版时间: 2014/5/1 0:00:00
市场价: 20.00元
捐助价值: 14.00元

图书简介

  编辑推荐:

  《国际安徒生奖大奖书系:戴帽子的女士》是“国际安徒生奖大奖书系”小说系列中的一册。作者为以色列著名儿童文学作家尤里·奥莱夫,于1996年获得国际安徒生奖。故事背景发生二战后,小说用了两条交替呈现的主线展开故事情节。一条主线是早年出嫁到英国、免受战火之灾的莫尔卡极尽全力地找寻并帮助自己的侄子尤尔克抵达巴勒斯坦;另一条主线是从集中营被解救出来的犹太青年尤尔克,为了实现自己和家人的犹太复国主义理想,历经一系列波折后,终于和心爱的女孩特蕾莎及好朋友罗伯特前往“应许之地”巴勒斯坦开始新生活。

  作者简介

  作者:(以色列)尤里·奥莱夫 译者:郦青 

  尤里·奥莱夫(1931—),波兰籍以色列犹太儿童文学作家及翻译家。迄今已创作超过30部作品,他的作品以希伯来语写成,被翻译成至少25种语言在全世界范围内发行,曾于1996年和2003年两度获得安徒生奖。他的作品多以自己童年身处战争时代的经历作为背景,以儿童的视角,用正直和幽默去描写感伤的往事,处处传递着生活的美好和希望。郦青,浙江工商大学外国语学院副教授,硕士生导师。浙江省翻译协会会员,中国汉英语研究会会员。研究方向为:中国古典诗词翻译与研究、儿童文学作品翻译。已出版专著《李清照词英译对比研究》《当代西方修辞批评研究》,译著《做姐妹?没门!——阿希苓的日记》《纯真年代》等:参编翻译教材4部。

  内容提要:

  《国际安徒生奖大奖书系:戴帽子的女士》由尤里·奥莱夫编著。第二次世界大战结束后两三年,犹太籍儿童尤尔克在躲过纳粹的迫害后,为了实现自己和家人的犹太复国主义理想,跟随难民大军,辗转多地,从波兰、意大利来到心中家园——巴勒斯坦。全书围绕两条线索展开,一条是尤尔克历经艰辛,终于和心爱的女孩以及好朋友回归家园的故事,另一条是姑姑梅兰妮极尽全力地寻找亲人,并由此踏上美好的新生活之旅……

目录

  第一章回家 

  第二章罗伯特 

  第三章一个惊人的发现 

  第四章特蕾莎 

  第五章在耶路撒冷 

  第六章结局的开端 

  第七章前往意大利 

  第八章在海上 

  第九章回到耶路撒冷 

  第十章世博列基布兹 

  第十一章在海滩边 

  第十二章会面 

  第十三章往回走 

  第十四章斗争精神与新的失望 

  第十五章尤尔克自救 

  第十六章五封信

  序言

  安徒生奖评委会主席

  玛丽亚·耶稣·基尔

  汉斯·克里斯蒂安·安徒生奖(以下均简称安徒生奖)是国际上公认的儿童文学作家和插画家的最高荣誉奖项,其宗旨是表彰获奖者为青少年儿童文学事业做出的永久贡献,每两年评选一次。评选过程中,提名作家和插画家的所有作品都要经过筛选。随着儿童文学的不断发展,安徒生奖得到了来自社会各界越来越多的关注:自1992年起,丹麦女王玛格丽特二世成为这一奖项的最高监护人;从2009年起,韩国的南怡岛株式会社成为该奖项的赞助机构。

  颁奖典礼在隔年举行的国际儿童读物联盟(以下均简称IBBY)世界大会上举行,获奖者会被授予一枚刻有安徒生头像的金质奖章和荣誉证书。安徒生奖于1956年首次设立儿童文学作家奖,并于1966年增设了插画家奖。此后,许多优秀作家和插画家因获得这一奖项而永载史册。

  推举候选人的任务由IBBY各国家分会承担。安徒生奖的评委会委员由各国家分会推荐,再由IBBY执行委员会选举产生。评委们来自世界各地,均为儿童文学领域的专家学者。

  我有幸在2008年和2010年当选为安徒生奖评委会委员,并在2012年当选为安徒生奖评委会主席。我认为这是一项充满意义的工作,因为评委会必须通过两年严谨细密的调研,从来自世界各地申请评奖的作品中,选出美学与文学兼备、原创与创新并存的作品。在评选工作中,对于来自不同文化背景下的作品,评委会都会根据文学和艺术的评选标准,独立自主地作出裁决。

  因此,当我获悉中国的安徽少年儿童出版社将要出版这套“国际安徒生奖大奖书系”时,惊喜之余备受鼓舞:有了这套书系的出版,千百万中国少年儿童就获得了一把金钥匙,去开启由世界项级儿童文学作家和插画家共同建造的艺术圣殿。

  最近,我曾两次受邀前往中国,考察中国儿童文学的发展情况。途中,我参观了多所小学,切身体会到阅读对儿童教育的重要性。众所周知,阅读是一项高水平、高要求的脑力活动,它能拓宽思维,激发创造力,培养独立意识,等等。益处不胜枚举,而儿童阅读能否成功推进,很大程度上取决于学校是否具体落实,故学校教育可决定儿童的未来。

  另一方面,出版社,特别是主要读者群为儿童及青少年的出版社,肩负的社会责任十分巨大,因为他们需要配备一支文学和美学素质兼备的专业编辑团队,以严谨的态度,在浩瀚的童书市场中,挑选出不随波逐流的精品图书。他们还应具备准确判断年轻读者需求的独到眼光,以培养读者的想象力和审美能力为出发点,对作家和插画家提交的作品进行最精妙的编辑。通过高屋建瓴的编辑工作,优秀的原创文本和插图甚至能够锦上添花,而且更加切合读者的品位。此时,阅读的过程,也正是因为编辑的努力,不知不觉间升华为一种美妙的享受。

  综上而论,优秀的文本可助人拓展思维,增长知识,解放思想;出色的插画可助人提高审美,走近艺术,认识世界。因此,阅读优秀儿童文学作品对儿童的成长意义十分深远。

  最后,我想借这篇短短的序言,衷心感谢安徽少年儿童出版社为这项庞杂的出版工程所付出的辛勤劳动。我确信它将成为中国儿童文学史上令人永远铭记的里程碑。

  (张天琪/译)

  文摘

  版权页:

推荐学校

暂无推荐学校
  

评论板

暂无评论
您还没有登录,马上登录

最近捐赠给哪些学校

最近捐赠过这本书的人

· 匿名网友
· 匿名网友
· 匿名网友
· 匿名网友
· 匿名网友
· 匿名网友
· 匿名网友
· 匿名网友
· 匿名网友
· 匿名网友
· 匿名网友
· 匿名网友
· 匿名网友
· 有点点小坏
· fengke_cn@163.com
· myloveykl
· myloveykl
· suhb76_grgua
· 意-静
· 喀司特
×
展开